Beijing wanted to cool its housing market, but created a bigger problem, as the fallout from debt-laden developers and sinking sales spreads to the broader economy.