A new method for counting homeless people is offering a clearer look at the magnitude of the social issue, with preliminary results indicating the country’s homeless population could be three times higher than current estimates.