The lawsuit argues that the city is violating its own ordinance by not allowing the Office of Police Oversight to access internal disciplinary files of officers.