I understand in the new update the icons for comment votes was lifted from slides view. But, it also matches the context button which can be a tad confusing. If the votes or even the context button had a slightly different icon it would be better accessibility wise.
Subdirectory Arrow Left but rotated 90° clockwise?
Stat 2 could work as well but is more ambiguous