Court documents reveal a former OceanGate employee had several safety complaints over the tourist submersible—and then he was fired.