A controversial rule restricting speech about Israel was dropped after artists abandoned festival lineups in Germany’s techno mecca.