Dozens join lawsuit alleging Apple AirTags are stalkers’ “weapon of choice.”