‘You can’t simply paint bicycle symbols on a shoulder and call it a bike lane’