I think she means that she is his bartender.

Yep. And maybe something in the Nexus?

To be fair, she was more of a counselor to him than Troi.

Another pointless argument is that because some people associate the length of a friendship with the strength of a friendship, and she has known him for over 500 years (time travel shenanigans), so their bond is for some reason stronger.