The Facebook boss faced the parents of victims in Senate hearings, but until legislators finally stand up to social media giants, nothing will change.